Å "gi" noen tommelen opp eller Å danne en sirkel med tommel og pekefinger har en annen betydning i Iran en andre steder i verden. Det Å snakke med noen som bare snakker farsi uten å bruke hender kan være utfordrende. Tommel opp betyr i Iran "up yours" og ok-tegnet "asshole". Det ble en smule komisk på en restaurant vi var da Annlaug skulle vise at kelneren hadde forstått henne riktig, og gav han tommelen opp. Og når hun skjønte hva hun hadde gjort kompenserte hun raskt med å vise ok-tegnet.
